DLOUHÁ CESTA
Už je tady? Ne.
Vystrašil jsi ho. Musím se vychcat.
Sakra, opravdu to musíš dělat tady?
Máte někdo pivo?
Vychlastali jsme je všechny ve škole. Ale i tak máš už dost.
Já mám jedno. Je teplé, ale jestli chceš tak si vem.
Ale musíš si kleknout a pěkně poprosit.
Díky Eriku. Stačí říct.
To zase bude dneska nářez.. Dobře, že jsem přišel.
Jste jak zvířata. Všechno jen proto že je tu nový.
Celou dobu, co jsme tu jen kecáš a kecáš. Nemůžeš být chvíli ticho?
Víš jak to je. Nikdo ho přece nenutí.
A co když nepřijde? Chci jít zptáky na taneční parket.
Tak proč se tam nevrátíš, Belindo?
S tebou jsem nemluvila, Deane.
Víš, že netancuju.
To je pravda, viděl jsem jak se hýbe. Hrůza.
Ale co neuděláš pro svého kámoše. Co ty na to?
Vem si svého kámoše, než někomu něco uděláš.
Například sobě.
Už je tady!
OK, to je on.
podívejte se na tu safari káru.
Nemůžu se dočkat, až poletí!
Hej, dobrá halenka, Opii.
Jdeš pozdě.
Víš, myslím, že jsme se domluvili na desátou.
Když říkám v deset, tak tu máš být. Zapamatuješ si to pro příště?
Jestli bude nějaké příště!
Je pořád takový?
Pořád. Tak co? Připravenej k letu?
Počkej zlato!
Vezmi mě na záda!
OK, poslouchej.
Když odtatum skočíš dolů..
budeš jedním z nás. OK?
Připravenej? Ano.
Tak do práce!
Je to Brnkačka. Víš, co? Skočím s tebou.
Jak je to hloubký? Co já vím.
Za chvíli se to dozvíme.
No, jdeme na to.
Jo! Do prdele!
Dělej!Dělej!
Skákej!
Taky jsi už skákal? Jo, tak jak všichni ostatní.
Doufám, že máš s sebou plavky! Tak co bude to ještě dneska?
Na tři.
Jedna.
Dvě.
Tři!
A, sakra.
Landone, je zraněnej!
Co je s ním? Landone, slez dolů!
Co je? Deane, co je?
Kluci, něco se mu stalo!
Říkala jsem Vám, že je to blbý nápad. Vytáhněte ho!
Pospěš si! Žije? Co uděláme?
Pomozte mi!
Dejte ho sem! Je tam trubka. Musel se do ní uhodit!
Dělejte, vytáhněte ho!
Pozor na hlavu! Pozor na hlavu!
Hej, kdo je tam?
Tracie, mizíme!
Centrálo, máme tu vetřelce. Pošlete pomoc.
dělej Landone!
Hned!
Kluci, chyťte ho!
Chytni ho za ruce!
Mám ho.
Musíme odsud vypadnout.
No tak! Zmizte! Landone, běž už!
Říkala jsem, že je to blbost!
Zmlkni.
Belindo, dělej!
Naskoč! Já řídím.
Sakra!
Kurva!
Dejte ruce na volant.
Víš mami, ta noha mě fakt bolí.
Dnes raději nikam nepůjdu.
Možná bych měla zavolat otci! Ne.
Nemluvím s ním.
Musíte s tím skončit. Nemá to smysl! Ty potřebuješ otce.
Chvalme Boha, za to, že zachránil jeden mladý život.
a modleme se za další, kteří jsou v tom zapleteni...
... a kteří nejdou po cestě pravdy.
Tak co noha? jo, dobrý.
Nemůžu uvěřit, že jsi skončil ve vězení.
Co jsi jim řekl? -Že to byla dobrá noc na jízdu.
Skončil jsem v cementárně a našel Gephardta.
Chtěl jsem mu pomoc, ale vylekal jsem se.
Chtěl jsem se ztratit, než si pomyslí, že v tom mám prsty.
Musím říct, že máš přirozený talent někoho oblbnout.
Sakra ta Jamii Sullivan má fakt styl.
Tu sukni nosila ve čtvrté třídě.
Díváme se na tiché tohoto světa.
Vypadá jako obal od čokoládové tyčinky.
Kdyby o sebe trochu dbala nebyla by špatná.
Dobrý svetr.
Díky.
Jeden z žáků říkal, že jsi pil na pozemku školy.
Máš štěstí, že Clay Gephardt nechce mluvit.
Vlastníci cementárny nepodali žalobu. Aspoň zatím.
Slíbil jsem, že použiji odpovídající trest.
To znamená co? Vyhodíte mě?
Ještě ne.
Po vyučování pomůžeš školníkovi.
Za peníze? Ne ber to jako morální satisfakci.
V sobotu budeš pomáhat učňům ze spřátelené školy
A budeš hrát v představení divadelního kroužku.
Jarní představení?
Je na čase, abys poznal i jiné věci.
Začal trávit čas s jinými lidmi.
Nepokaz to, Landone.
Tento igelitový rámeček je udělán z igelitky a věšáku.
Kdo ví co to je? Hvězdné kukátko.
To je hvězdné kukátko.
A pomůže Vám najít hvězdy na nebi.
Merkur a Jupiter jsou vidět už po setmění na západě.
Vsadím se, že možná uvidíš anděly, kteří tam lítají.
Existují věci, které můžeme nazvat zázraky.
Čím více Einstein poznával svět, tím více věřil na vyšší sílu.
Když teda existuje ta vyšší síla...
...proč ti nedá novej svetr?
Je totiž moc zaneprázdněna hledáním tvého mozku.
hej, byl to jenom žert.
Zmizněme odtud. Nemůžu musím tady zůstat.
No tak, ředitel už odešel. Zmizneme.
Pojď.
No já nevím. Ta práce ti celkem sedí.
Díky, kámo. Fakt díky.
Podíváme se na mapu, to je Halleyho kometa.
OK, tak ve škole.
Rodiče nesjou doma, můžeš jít dovnitř, jestli chceš...
No tak, Belindo. Nic se nezměnilo.
Já Vím. Jen jsem myslela ...
Je konec.
Ano. Jasně.
OK.
Dobré ráno, Landone.
Landone, Vzbuď se!
No tak. Vstávej!
Vstávej!
Sobota! Není škola.
Doučování.
Zkusme to ještě jednou.
Který z těchle trojúhelníků jsou si podobný? Ten nebo ten?
Co myslíš?
Myslím, že je to všechno na hovno.
Tak to jsme dva.
Čau
Chceš si koupit losy?
Pokouším se sehnat peníze na nové počítače do školy.
Ne.
Viděla jsem tě dneska s Louisem.
Vím, že je to těžké...
...ale pokus se k tomu postavit jinak.
Navštívíš Claya Gephardta?
asi ne.
Víš, že ho převezli z Nemocnice do rehabilitačního centra na Oak Street.
Takhle podle tebe vypadá popovídání?
Jestli ano, tak se ještě musíš hodně učit. Nikdo ho přece nenutil.
Říká se tomu "vyrovnej-se-nám" nátlak. Jak to víš?
Vyčetla jsi to ve svých knížečkách?
Přestaň dělat, že mě znáš, OK?
Ale já tě znám. Opravdu.
Chodili jsem do jedné školky, potom i do školy.
Ano? Ty jsi Jamie Sullivan. Sedíš u sedmého stolku.
To ještě není stolek odpadlíků, ale má k němu velmi blízko.
Máš přesně jeden svetr. Vždycky chodíš se sklopenou hlavou.
A pro zábavu doučuješ přes víkendy...
...a pobíháš s těma děcka z "Hvězd a Planet".
Jak ti to zní?
Celkem předevídatelně. Nic, co bych už neslyšela.
Nezajímá tě, co si lidi o tobě myslí? Ne.
Nevím v co se ti na ní nelíbí. Paní Garberová nemá špatné prsa.
Blbost Díky.
Fakt se nemůžu dočkat až tě uvidím nalíčeného na scéně. To bude něco
Vrať se za hodinu. A buď tady včas. Řekni jim ať zkusí West Side Story.
Dostaň se k té prsatce - Seleně. Maria! Maria!
Letošní muzikál je o ohnivé vášni a zuřivých Tommyho zbraních.
Autorem je náš Edii Zimmerhoff. Hudba a texty - Jamie Sullivan.
Vypráví příběh Tommyho "Střelce" Thontona z doby prohibice v New Yorku.
Eddi, může--
Pane Cartre. Lépe pozdě než nikdy. Prosím sedněte si.
Jasně.
Takže...
Jamie hraje Alici, tajemnou zpěvačku.
Sally hraje roli Carolin. Gratuluju.
A Landon bude Tommym Thorntonem.
Ne. Ne. Víte, nechtěl jsem v tom hrát.
Jak to víš, Tommy?
Vím co?
Že jsme do sebe zamilovaní.
Zamilovaní?
Zlato, věř tomu, že se bys ses nechtěla zamilovat se do někoho jako jsem já.
Pozdě, Tommy. Šílím z tebe.
Dýchám proto, opíjím se tím. A co ty?
Nevím co piju, panenko, ale jestli to je láska...
...tak mi nalej ještě jednu skleničku.
Pane Carter, zkoušíte být špatný?
Ne, to jde samo.
Dobrá, přejdeme na konec.
--a tak sem ji řek: Nepředstírej, že budeš skvělá...
OK. Tak ráno. Dobře. Čau.
Ahoj.
Tak co, zabilo tě to, žes to zkusil? Jo a to jsem jsem mladý na umírání.
Nezajímají tě výuka, jen maturita Školu máš rád...
...protože jsi oblíbený, ale už nikdy nebudeš na vrcholu.
To se dalo čekat. Jsi někým jen když máš obecenstvo.
trocha křesťanské pomoci?
Pásek?
Vzdávám to. Děkuji.
42.
42? Co je to?
bod 42 je spřátelit se s někým koho nemám ráda.
Je to seznam věcí, které chci ve svém životě udělat.
Například získat novou osobnost?
Přidat se k Mírovým Sborům udělat lékařský objev.
Ctižádostivé.
Být na dvou místech najednou, udělat si tetování.
Co je na prvním místě?
Řekla bych ti to, ale pak bych tě musela zabít.
Přišla jsem se podívat...
...jestli jsi připravený...
Tak se podívej dobře. Protože jediný, na co sem teď zralej je šlofík.
Připravený na to, aby ses podíval do svého srdce, Tome Thorntne.
Protože bylo slyšet co jsi řekl. A neslyšela jsem to jen já.
Tehdy, když jsi vešla...
Kruci. Tehdy když jsi vešla zmoklá do mého klubu, to nebylo náhodou.
Nic není náhoda, zlato.
Víš, že pouze ty mě můžeš přimět zpívat.
Ano, pani Gerberová! Erik bude ve všech představeních!
Ano, ano, Erik bude ve všech představeních!
Dej pokoj. Víš že se to musím všechno naučit za tři týdny?
Nenaučil bys ses to ani za tři měsíce! Ani De Niro by to nezvládl!
Já jsem to nenapsal, ok?
To sice ne, ale ty budeš ten, kdo ze sebe udělá blbce před celou školou, městem, přátelama, ...
Podívej, víš, že nemám na výběr, můžeš mi teda prosím pomoct?
Jen s tebou ztrácím čas..
Přijdu na premiéru..
..posadím se do první řady..
a můžeš počítat, že ...
...s rajčatama
Dík, chlape.
Landone? Kluci, pomůžete mi s nákupy?
Jasně. Jo.
Jamie.
Co chceš, Cartere?
Znám tě dlouho. Nikdy jako první nezdravíš.
Potřebuji pomoc s tou mojí rolí.
Landon Carter mě prosí o pomoc? Ano.
Dobře, pomodlím se ta tebe.
Jamie, poslouchej
Tys nikdy před tím nikoho o pomoc neprosil, viď?
Taková prosba vyžaduje lichotky a škemrání.
Nemůžu jít jen o tvé dobro. Ale dobro celku.
Ale tady jde o dobro celku! Eddie Zimmerholf si zaslouží to nejlepší.
Prosím? Dobře. Pod jednou podmínkou.
Jakou?
Musíš slíbit, že se do mě nezamiluješ.
To nebude problém. OK. Uvidíme dnes odpoledne po vyučování.
Landon Carter přijde sem?
Je nebezpečný, Nezná vyčítky, ten nejhorší lump.
Tati, a co odpuštění?
Myslela jsem, že jsme se domluvili, že můžu rozhodovat...
...jak chci strávit sůvj čas a prožít svůj život
On je ten, komu nevěřím, ne ty.
Čau
Čau!
Budeš mě tu držet celé odpoledne?
Pojď dál.
Svůj text mám v pokoji. Hned se vrátím. Chovej se jako doma.
Jasně.
I když to asi těžko.
To je ale strašidelně vypadající...
Ježí--! Ne, Jamiin otec.
Zdravím pane Carter. Pokud vím dostal jste hlavní roli.
Gratuluji.
Děkuji, že jste mi dovolil přijít a procvičit si roli s Jamii.
Nic jsem nedovolil.
Jde o školní představení. Vysvětleme si jednu věc pane Carter.
Myslíte si, že Vás v neděli nevidím ze svého místa.
Ale já Vás vidím.
Budu ve svém kabinetu, hned vedle.
Hotov?
tak, začínáme.
Landone! Kdes byl? Nikde.
Hej, pojď sem. Jak se máš?
Všechno v pořádku? Jasně.
Co to má z---?
Co tady děláš? Taky se chci na to zeptat.
Chodíš často sama v noci po hřbitově?
Možná.
Kam jdeš?
Pojď se podívat.
Ok. Co je to?
Tohle? Můj teleskop. Postavila jsem ho když mi bylo 12 let.
Podívej.
Saturn. Nářez....
Přemýšlím o tom, že postavím větší, abych mohla pozorovat Hyakutakovou kometu.
Letos na jaře bude blízko. Nikdo neví kdy se zase vrátí.
Zázraky přírody. Chápu.
Chápeš co? Že jsi v tom až po uši.
V tom?
Mám svoje přesvědčení. věci, kterým věřím, copak ty ne?
Ne. Na světě je moc svinstva.
Bez utrpení není soucitu.
Jasně, řekni to těm co trpí.
To je to co miluju na jaru. Kde byly ceou dobu schovaný ty nohy..
...chodící veteš. Nebo spiš Panna Marie.
A, přichází první dáma.
Ahoj Cartre. Uvidíme se po škole?
Možná tak ve snech.
Ahoj. Kde máš svůj svetýrek?
Jdeme.
No tak, Jamie. Otevři dveře, prosím!
Co chceš?
Nezdáš se moc dobře naladěná. Tobě taky nic neuteče.
Poslouchej Jamie, myslel jsem, že si procvičíme ten text spolu.
jo, ale tak, aby se o tom nikdo nedozvěděl, že?
Myslel jsem si, že bychom mohli všechny zaskočit tím, jak mi to dobře jde.
Jako že bychom byli tajní přátelé.
Přesně! Jako kdybys mi četla myšlenky.
Super. Můžeš přečíst moje?
Jamii, já prostě nemůžu bejt tvůj kamarád (před ostatníma).
Landone, zdálo se mi, že jsem v tobě něco objevila. Něco dobrého.
Ale hodně jsem se zmýlila.
Sakra!
Pardon... Pardon.
Jamie Sullivan/ Červený kříž, Hvězdy a planety, Divadelní Kruh/ Cíl: Poznat zázrak./
Znáš odpověď?
Dej pokoj, vím že jo.
Ok. Jsi ty, já a koš.
Vytvoříme tři strany trojúhelníka.
Udělej krok směrem ke koši.
Jsem teď pod stejným úhlem ke tobě a koši jako předtím?
Ano. Určitě?
Ano. A co jsme teda vytvořili?
podobný trojúhelník? Přesně. A teď rovnoramenný.
Získal jsi dvě stejné strany.
OK, stačí. Zahrajeme si.
Přišel jsem se omluvit.
Fajn. Cítíš se teď líp?
Ne. Cítím se jako hovňous.
Víš co? Já jsem opravdu chtěl, stát se tvým přítelem.
Ale teď naprosto nevím proč. Naprosto.
Taky jsem jednou skočil.
Myslel jsem, že jsem drsňák.
Pamatuji si jak jsem si říkal, že skočím placáka.
Bolelo to?
Hrozně.
Dobře.
Tak co? Uvidíme se ve škole?
Nalej mi panáka, Joey. Slíbil jsi mi to, Tommmy.
Konec s těmi tvými hračičkami.
Slíbil jsi, že pojedeme do Paříže.
Nebudu sedět na zadku a sledovat jak velké ryby bohatnou.
Pokus se mi uvěřit. To určitě.
Mám toho dost! Je s námi konec!
Tak si tady chlastej dál, ty pitomče ožralá!
doufám, že se v tom utopíš!
Ty jsi určitě ta nová holka, kterou zaměstnal.
Zpěvačka?
Chceš zadarmo poradit? Drž se od něho co nejdále.
S ní tě nepotká nic jiného než probémy.
Poslouchej, já tě z ničeho neviním.
A o prominutí taky neprosím.
Udělal jsem co jsem musel.
Tehdy když si přišla zmoklá do mého klubu...
...to nebylo náhodou, že jo?
Náhody neexistujou.
Tvoje tvář... Zdá se mi tak známá.
Jako tvář dámy, o které jsem snil v mých snech.
pověz mi o ní víc.
Moc si toho nepamatuju.
Vím jen...
...že jsi pěkná.
Písnička, písnička.
Sen!
Připomeň mi prosím sebe.
Zazpíváš mi?
Čau Děcka.
Zlato, nemohla jsem uvěřit. Jaká změna.
Díky, ale prosím přestaň s tím.
Nevracej se příliš pozdě. OK. Děkuji.
Nepředělal's to tam špatně, Cartre. Dělal jsem co jsem mohl.
A navíc nehráls tak špatně.
Musím jít. Tak zatím. OK.
Landone, byl jsi skvělý! Díky.
Landone? Skvělá role, synu.
Co tady děláš? Máma mi řekla kde jsi. Myslel jsem si, že něco sníme.
Nemám hlad. Landone, neodcházej.
To jsi mě naučil.
O, Bože.
Podívej kdo je tady.
Neciv na něho tak.
Přestaň se usmívat.
Nemyslím, že by si k nám chtěl přisednout.
Lidi se dívají. Myslíš, že zničím něčí pověst?
Co je to?
Čtu knížky z Rothmanova seznamu knih současných amerických autorů.
Kolik knížek je tam? Sto.
Ale pak ještě existuje jeho seznam britských a evropských autorů.
To je taky na tvém seznamu, přečíst si to všechno?
možná se moc starám..
možná...
Možná mi chybí naše schůzky.
Možná jsi mě inspirovala. To jsou kecy.
Jaký? Všechny.
Nejsou! Dokaž to.
Neumíš být být kamarádem. Nechci být jen kamarád.
Nevíš co chceš. A ty se bojíš toho, že by někdo chtěl tebe.
Proč bych se měla bát? protože by ses nemohla schovat za knížkami...
...za tím svým teleskopem, nebo za svou víru.
Ne. Víš jaký je skutečný původ toho strachu?
Ty chceš být taky se mnou.
Trochu to tady roztočíme!
Můžeš vypnout ten Soul Train? Někteří tady zkouší pracovat.
Opravdu víš jak nadchnout.
Bude to dobré protože teď rozebíráme Landona a Erica.
Co to tu máme?
Ok, ok, nemáš rád hip-hop, ale co je sakra tohle?
Jamie mi to půjčila.
Teď posloucháš hudbu takovejch jako ona.
Takových jako ona? Aha...
...lidí tisknoucích Bibli, nosících křížek...
...raduj-se-protože-milujeme-Ježíše.
Ona taková není. Víš...
...Belinda si myslí, že ten polibek na scéně...
...Tvůj a Jamii byl opravdový.
Co je s tebou? nemáš už čas na opravdové přátelé?
Ani nevím, starouši. Mám toho dost.
Mám dost dělat pořád dokola to samé.
Ta holka tě změnila aniž bys o tom věděl.
Že to uhádnu, to taky říká Belinda? Ne.
Já.
Ty?
Já.
Co to je?
Něco pro tebe.
Děkuji.
Tak uvidíme se ve škole.
Ok.
Pan Carter. Dobrou noc, reverende.
Kluci takoví jako on...
...mají...
Mají očekávání.
Ale tady se pravidla nemění.
Vím.
Nemusíš se starat o to, co si myslím nebo říkám já...
---ale nemůžeš ignorovat Boha.
Myslím si, že On by chtěl abych byla šťastná.
Tati, je to jen svetr.
Udělám pro nás něco k snědku, ok?
Mluvila jsem dneska s tvým otcem.
Říkal, že byl na představení...skoro 10 sekund.
To, že posílá jednou do měsíce šek z něho otce nedělá.
-Landone, je hodně podob... On od nás odešel, mami.
Musíš mu odpustit.
Jamie Sullivan! Ale ale ale! podívejte se na Jamii Sullivan.
V té hře vypadala super.
Není žádná kráska.
V té hře vypadala super.
Mám skvělý nápad.
Můžeš s tím něco udělat, nevím, přesunout?
Ještě tady, trochu do boku.
Vezmi si.
Zatím to tak nechám. Podívám se.
Hej, podívej se na to.
vem si.
na.
Jamii. Ahoj. Ahoj.
Poslouchej, chci jen, abys věděla, že proti tobě nic nemám.
Landon a já, to je stará historie.
Opravdu, nevím o čem to mluvíš.
Jsi krásná...
...jen se musíš naučit se líčit.
Pojď se mnou na oběd. Ok.
Chceš Tic-Tac? Ne děkuji.
Ok.
Jsi to opravdu, Ty?
Panna Marie?/
Pěkný individuum.
Poslouchej, jim šlo o mě, ok? Ne o tebe.
Počkej tu.
Není divu, že jsi ji radši držel pod zámkem.
Nevěděl jsem, že skrývá něco takového pod tím vším.
Deane, přestaň! Nemíchej se do toho!
Mezi náma je konec. Konec. Fajn.
Konec! Všechno v pořádku?
Udělal jsi chybu, Landone! Fakt?
Vypadneme odsud.
Hej! Jsi jen obyčejný hovno!
Moc se omlouvám. Ok?
Jsou to prasata!
Odvedu tě domů, ano?
Jdeme pryč.
Určitě je všechno v pořádku? Už je to dobré.
Děkuju za všechno. Není za co.
Chtěl jsem se na něco zeptat. Ok.
Půjdeš se mnou v sobotu na večeři?
Promiň, nemůžu.
Máš jiné plány? Ne.
To není proto. Tak proč?
nemám dovoleno se randit
"Nenechte se klamat. Bůh není falešný.
To co člověk zaseje i sklidí.
Ti co sejí vítr, sklidí bouři..."
Můžu s něčím pomoc? Ano, pane.
Chtěl bych pozvat Vaši dceru v sobotu na večeři.
Nepřipadá v úvahu.
Při vší úctě mohl byste si to ještě rozmyslet.
Při vší úctě, pane Carter, už jsem se rozhodl.
Můžete odejít stejnou cestou, kterou jste sem přišel.
Je mi líto, že jsem si nevážil Jamii, tak jak si zaslouží.
Má nárok na mnohem víc.
Prosím, jen o to...
...o to co nás učíte v kostele.
O víru.
Nemůžu uvěřit, že jsi poprosil o dovolení.
Nebyl to takový problém. Celkem lehce souhlasil.
Děkuji. To je pro Vás.
Děkuji. Co si dáte na pití?
Poprosím o čaj. Já také.
Hned jsem zpět.
Moc příjemná restaurace. Určitě dost drahá?
s tím si vůbec nedělej starost,ok? Ok.
Vyber si na co máš chuť.
Tak co si objednáme?
Můžu Vám ještě s něčím pomoc?
Ne děkuji. Já také děkuji.
Zatančíme si?
Promiň já netančím.
Já taky ne. Teda obvykle ne před lidma.
Ne. Já netančím vůbec. Neumím to.
Každý umí tančit.
Pojď, nebude to tak zlé.
Prosím?
Kvůli mě?
Pojď.
Promiň, říkal jsem, že jsem v tom dost špatný.
V pořádku, upozornil jsi mě, ok? Ok.
Řekneš mi co je na prvním místě seznamu?
Ok.
Číslo jedna na mým seznamu je odjet z Beaufortu.
Odjet to snad pro tebe není žádný problém.
Spíš jde o to co budeš dělat když utečeš.
Co tím myslíš?
Myslím tím, že můžeš dělat co chceš.
Kam jedeme? Počkej chvíli, uvidíš.
Pojď, pojď. Jdeme.
Co to děláme? Utíkáme!
Ok, Ok. stoupni si sem. Dobře.
Jednu nohu sem a druhou sem. Ok.
Chováš se jako blázen. o co jde?
Jsi teď na hranici státu.
Ok.
Jsi na dvou místech najednou.
Ok, motýl, růžička nebo hvězda?
Vyber si sám.
Motýl. Ok.
Kam to chceš?
Sem.
Ok.
Jak můžeš být na takových místech...
...v takových chvílích jako je tato, a nevěřit ?
Máš štěstí, že máš v sobě takovou víru.
Je to jako s větrem.
Nevidíš ho, ale cítíš ho.
Co cítíš?
Cítím krásu a očekávání...
...radost, lásku.
To je střed celého světa.
Můžu tě políbit.
Nemusím v tom být dobrá.
To není možné.
Miluju Tě.
Mohla bys teď něco říct.
Říkala jsem ti, aby ses nezamiloval.
Jamii, rozluč se s panem Carterem.
Landne, jdi domů. rande skončilo.
Dobrou noc. Dobrou noc.
Dobrou noc, pane.
Jamii, tvoje chování je hříšné.
Chovala jsi se jako kdybys byla-- Byla zamilovaná?
Jamii, pořád jsi dítě. Tati, podívej se na mě...
...nejsem dítě. -Tak se přestaň chovat jako dítě.
Miluju ho.
Tak buď k němu upřímná,Jamii, než bude pozdě.
Ahoj. Ahoj.
Pomůžeš mi? Jasně.
Co jsi řekla otci?
Pravdu. jen jsem vynechala tebe.
Co chceš vidět?
Pluto.
Pluto je vidět až několik minut před východem.
Vlastně...
...proto jsem vzal termosku s horkou kávou...
...a deku.
Ty jsi to plánoval. Doufal jsem v to.
Pokoušíš se mě svádět?
Proč? Ty se necháš svést?
To jsem si myslel...
...a proto jsem vzal i druhou deku.
Jedna pro tebe a druhá pro mě. Děkuju.
Najdeš tu hvězdu, tady? Ano.
Proč mám hledat tu hvězdu?
Protože jsem ji pojmenoval pro tebe.
Vidíš?
Oficiálně.
Je v Mezinárodní registraci Hvězd.
To je skvělé!
Miluju tě.
Ok, Ok, Promiň. Už nebudu.
Tak co je číslo jedna?
Vdát se v kostele, ve kterém moje matka dospívala.
Tak se taky vzali mí rodiče.
Ty jsi přišel až teď? Ano.
Díky Bohu, že jsem to nevěděla. Mohla jsem panikařit.
Promiň.
Landne, tys byl s Jamii?
Landne, buď opatrný. Ona je dcerou faráře.
Mami-- Prosím!
S ní je to jiné.
S ní je to jiné? Ano.
Bylo by lepší kdyby to s ní bylo jiné.
Když jsem prala našla jsem tohle.
"Prozkoumat měsíční kámen.
Jít na vysokou školu
Dostat se na medicínu."
Miláčku, to jsou dobré ambice.
-Ale musel bys hodně tvrdě pracovat. Můžu to zvládnout.
Vím, že můžeš.
Mami...
...Jamii mi věří.
Víš?
Chci být jiný
Lepší.
Byla jsem tak opilá, že si nic nepamatuju.
Skvělé. Vyšší a nižší třída.
Děláš si starosti o přihlášku na vysokou?
Ne.
Ne, nepodávala jsem si přihlášku.
Myslele jsem, že-- Ne, to se ti zdálo
Chceš si dá na rok pauzu? Nebo jít do mírových sborů? Ne.
tak co chceš dělat?
jsem nemocná.
Zavezu tě domů, jo-- Ne, Landone!
Jsem nemocná.
Mám leukémii.
Ne.
Máš 18 let a nic ti není. Ne.
Dozvěděla jsem se o tom před dvouma rokama. Můj organizmus přestal reagovat na léčbu.
Proč jsi mi to neřekla?
Doktoři mi řekli, že mám normálně žít jak nejlíp umím.
Nechtěla jsem, aby mě všichni jen litovali.
Včetně mě? Hlavně ty!
Smířila jsem se s tím. Akceptovala jsem to, a pak ses objevil ty!
Nepotřebuji důvod, abych se zlobila na Boha.
Tati, otevři!
Landone?
Musíš mi pomoct. Stalo se něco? Všechno v pořádku?
Jde o mou dívku, Jamii. Ona...
Ona má raka. Musíš jít se mnou a okamžitě ji prohlídnout..
Ok, uklidni se.
Pomůžeš mi nebo ne? Nic o ní nevím.
Neznám lékařskou zprávu. Jsem kardiolog. Nemůžu--
Víš co zapomeň na to. Věděl jsem, že to tak bude.
Můžeš počkat? Landone, počkej!
Tvoje matka mi volala.
Promluvme si.
O čem?
O tobě...
...o Jamii.
O čem tu chceš mluvit?
Je nejlepší člověk jakého znám.
Nevěděl jsem to.
V pořádku.
Už je to v pořádku.
Rád jsem tě zase viděl. Můžeš kdykoli přijít.
Nikam neuteču.
Prosím vyřiďte to Jamii.
Je mi to líto. Měla jsem ti to říct dříve.
Nutil jsem tě udělat tolik věcí--
Díky tobě jsem byla děle zdravá.
Bojíš se?
Příšerně.
Usměj se.
To není sranda.
Bojím se žít bez tebe.
Zlato, nikdy tě neopustím.
Budu při tobě.
Mami.
Můžeš pro mě něco udělat?
Mluvil jsem s Erikem.
Můžu ti s tím pomoct?
Dobře.
Co dělá ten kluk na dvoře?
Co se děje? Jamii?
Landone. Běž domů, synu.
Nejsem unavený.
Musím si s ní ještě promluvit.
Hned se vrátím, ok? Ok.
Tati...
...je to tak zlé?
Pamatuješ jak jsi měla 5 nebo 6 let...
...říkala jsi, že nemáš ráda gravitaci...
...chtěla jsi skočit ze střechy a letět
Byla jsem tehdy rozzobená na tebe, protože jsi chtěl abych slezla.
Lásko, jestli jsem tě držel blízko sebe tak jen proto, že jsem tě chtěl mít pro sebe déle.
Tati...
Víš, když zemřela tvoje matka...
...bál jsem se, že už se moje srdce znovu neotevře.
Jamii, celé dny jsem se na tebe nemohl podívat.
Ale potom...
tak moc tě miluji.
Chtěla jsem ti je dát.
Fotky z představení.
Promiň za ty letáky. Na tom už nezáleží.
Zdá se, že jsi s tím, s kým máš být.
Je to jakoby si tě vybrala.
Ano, a ani nevím proč.
Já ano.
Jak se cítíš?
.V pořádku. A ty? V pohodě.
Něco pro tebe mám. Opravdu?
Neboj není to Bible.
Mojí matky. Tady jsou citáty z jejích oblíbených knížek...
...a slavných lidí. Její myšlenky.
ok, podívejme se na to.
"Kdo je přítel?
Jedna duše žijící ve dvou tělech. Aristoteles.
Tady. Ok.
"Zjisti kým jsi...
...a jdi za tím."
To je Dolly Parton.
Vždycky jsem si myslela, že je chytrá.
"Láska je vždy něžná a trpělivá. Nikdy není závistivá.
Láska se nikdy nechlubí a nikdy není domýšlivá.
Není nikdy neupřímná a sobecká.
Neuráží se a není umíněná."
Víš na co jsem dnes přišla? Na co?
Možná Bůh...
...má pro mě větší plán, než já sama.
Naše cesta nikdy neskončí.
Možná mi tě poslal, protože jsem nemocná.
Abys mi pomohl přes to přejít.
Jsi můj anděl.
Co se děje?
Jdu domů. Prosím, poděkuj za mě tvému otci.
O čem to mluví? Pokoušel se s tebou kontaktovat.
Zaplatil za domácí ošetřování.
Děkuju.
Je mi to líto.
V pořádku, synu.
Musím to dnes dokončit. Tady máš něco teplého.
Právě jsem skončil. Objednal jste zrcadla?
Ano, jsou tady. Skvělé.
A boční ložiska? Ze starého gramofonu.
Myslíš, že se nám povede všechno nachystat do zítřka?
Moc díky! .Není zač.
Je to krásné.
Ok, je čas. Zkontroluj to.
Tady Je.
Pojď. podívej se.
Pojď. rychle se podívej.
je pěkná.
Miluješ mě?
A uděláš pro mě něco? Cokoliv budeš chtít.
Vezmeš si mě?
"Láska je vždy bdělá a trpělivá. Není závistivá."
Miluji tě./ "Láska se nikdy nechlubí a není domýšlivá.
Nikdy není neupřímná a sobecká.
Neuráží se a není závistivá.
Láska si nebere za vzor hříchy jiných...
...ale setrvává v pravdě.
Je vždy připravena k odpuštění, plná víry a naděje...
...překoná všechno...
...cokoliv přijde."
-Já Landon Rollins Carter... Já, Jamie Elizabeth Sullivan...
...slavnostně přísahám...
-...a beru si Jamii Elizabeth Sullivan... -...a beru si Landona Rollinse Cartera...
-...za ženu -...za muže.
Budu jí ctít a starat se o ní až do konce svých dní.
Jamii a já jsme spolu strávili nádherné léto...
...prožili jsme více lásky než mnozí za celý život.
A potom odešla, ze svojí nezlomnou vírou.
Uběhly čtyři roky...
...ale pohled Jamii směřující směrem ke mě...
...zůstane navždy ve mě.
Dobrý den, pane Cartere. Pojďte dál.
Sedněte si. Děkuji.
Landone.
Vypadáš skvěle. Díky. Ty taky.
Snažím se.
Co je nového, Landone? Dostal jsem se na medicínu.
Vím to, tvoje matka mi to řekla.
Jsme na tebe hrdí. Jamie by na tebe taky byla hrdá.
Poslouchej.
To je pro tebe.
Děkuji.
Je mi líto, že nikdy nepoznala zázrak.
Poznala.
Ty jsi ten zázrak.
Jamie mi zachránila život.
Všechno mě naučila.
O životě, naději...
...a také o dlouhé cestě před námi.
Vždycky mi bude po ní smutno.
Ale naše láska je jako vítr.
Nemůžeme ji vidět...
...ale cítíme ji.
Subtitles corrected by Luc (c) 2004 připomínky zasílejte na luc@tomax.cz/